[Download] "Hacia Una Conceptualizacion Del Legado Del Traductor (Report)" by Forma y Funcion # Book PDF Kindle ePub Free
eBook details
- Title: Hacia Una Conceptualizacion Del Legado Del Traductor (Report)
- Author : Forma y Funcion
- Release Date : January 01, 2009
- Genre: Language Arts & Disciplines,Books,Professional & Technical,Education,
- Pages : * pages
- Size : 104 KB
Description
TOWARDS A CONCEPTUALIZATION OF THE TRANSLATOR'S LEGACY LAS PERSPECTIVAS que se han desarrollado en el campo de la traductologia en los ultimos anos le han dado cada vez mas importancia al papel que juega el traductor en la produccion de textos y de conocimiento. Aunque la labor de algunos traductores prestigiosos es ampliamente reconocida, la influencia de sus obras y la complejidad de las circunstancias socio-culturales que rodean su practica permanecen en gran medida inexploradas. A pesar de la existencia de trabajos teoricos que tratan la obra de traductores individuales, la mayoria de las investigaciones sobre historias de traductores estan estructuradas de un modo anecdotico y descriptivo y son con frecuencia un registro de sus logros, o tambien a menudo, especialmente en el caso de articulos, discusiones sobre los errores de una traduccion o decisiones desafortunadas. Sin embargo, un numero considerable de investigaciones recientes en esta area de estudio se centran en la complejidad del papel y del legado del traductor (1). El reconocimiento del lugar destacado de la presencia y la participacion del traductor en la formacion de las tradiciones e instituciones literarias nos lleva a plantear el interrogante de como conceptualizar al sujeto que traduce, es decir, como y en que terminos referirnos al traductor.